Cada frontera tiene dos historias.There are two sides to every border.

A clip from the film "Ando volando bajo" (1959)

"Me muestro ante ustedes así, como soy, biseccionado, dividido entre el aquí, y el allá."

"I stand before you, as I am, bisected, split between the here and the there."

"Yo soy un fronterizo.  Lo digo así, sin pena ni gloria.  Confieso ante ustedes que mi religion es la frontera."

"I am a frontiersman. I declare     myself thusly, openly, without shame nor glory.  I confess to you that the Border is my religion."

"Sólo resta a invitarlos a cruzar esta frontera.  Cuando ustedes vean una; cuando esten en frente de ella y sientan el poderoso llamado, no...no cierren los ojos, no pasen de largo con gran indiferencia.  Impúlsense,

cruzen, cruzen, cruzen"

"All that’s left is to invite you to cross the border. Whenever you see one; don’t close your eyes, don’t walk past with great indifference;

propel yourselves, rather, to

cross cross cross."

Copyright Alley Theatre Education & Community Engagement 2015.